Monday, December 29, 2008

ساحة الإرادة - ليلة أمس






























at 9:00 AM 13 comments

Monday, December 22, 2008

مصدر كلمة "يتصلفط"*

الأسبوع الماضي بالدوام, كنت قاعدة أكلم زميلي (كويتي وعمره 38 سنة). لأني ما أحب القعدة, كنت واقفة قباله وماسكة الطرف الفوقي من الكرسي إلي جدام مكتبه وحاطة ثقلي عليه. لما حسيّت الكرسي يتحرك ليه فوق, قلت لنفسي "ويي, أخاف لا أتصلفط على ويهي" وثم تركت الكرسي ووقفت بمكاني.

استغرب زميلي وقال "هذي أول مرة أسمع هالكلمة. شنو أتصلفط؟ كويتية؟" قلت له "إيه كلمة كويتية قديمة." ما صدقني فسأل 3 أشخاص بالشركة عن هالمصطلح الغريب عليه, إذا صج كلمة كويتية قديمة أو لا. لكن محد عرف معناتها بالدوام. "أكيد هذي كلمة يديدة هبة." طبعاً أنا أصريّت إن كلمة "يتصلفط" كلمة كويتية الأصل وعتيجة بعد.

فكاني أسألكم علاشان أتأكد إمية بالإمية: مرت عليكم كلمة "يتصلفط"؟ وإذا إيه, ما معناتها وهل هي كلمة كويتية قديمة الأصل أو لا؟

وإعذروني إذا قطيت جم بدلية في هالبوست.


*Note to English readers: This post is merely a chance for me to win a bet (a box of Digestive biscuits for those curious folks) I made in my current workplace. I used an old Kuwaiti term that nobody had heard of before in the office. This is my chance to know whether it's actually a Kuwaiti word and if so, know if it's an aged term or if it's considered amongst the 5-year old slang words used here in my country.
MP3's قهوة وسط...
Ergin Kızılay - Yine Bu Yıl Ada Sensiz
Nassim Al-Sharq - 'Abir
Fairuz - Ba3dak 3ala Bali
Fairuz - Oghniat Al Wada'a
Fairuz - Wahdon
Fairuz - 3indi Thiqa Feek
Fairuz - Ya Leily Leily Leily
Ergin Kızılay - Yalnız Bırakıp Gitme
Ilham Al Madfai - El Noum Muharam

at 8:15 AM 19 comments